初阳翻 译中国沈阳总公司

地址:沈阳市 和平区南京南街一甲

(欧亚联营商务大厦1515室)

电话:024—23286298 

    024-22868839

手机:13109850578

    13082462349(微信)

邮箱:chuyang888@vip.sina.com

网址: www.


译文赏析

翻译的种类和性质

分类:Class_Nav_News2   2016-05-18

翻译的种类

    1、翻译活动的范围广泛、内容丰富,就工作 方式来说可分为口译和笔译。

    2、从翻译的类别来看,翻译可分为四大类 。

  (1)法律类:包括商业合同  法律   法规  条例  管理规定等
  (2)科技类:包括机械设备  电子   医药  化学  网络通讯等
  (3)文学类:包括学术论文  电影   小说  诗歌   散文   杂志等   
  (4)经济类:产品介绍 宣传册 海报 公司简介 金融 商业    

    3、从翻译的方式来说,有全译(absolute translation)、摘译(selective translation)以及编译(translation with reconstruction)

    4、就翻译方式来说,分为把源语言(source language)翻译成目标语言(target language),或者将 目标语翻译成源语言。

    5、从翻译的手方式来看,可分为口译(oral translation)、笔译(written translation)。口译可分为交替传译(consecutive interpretation)和同声传译(simultaneous interpretation)。

翻译的性质

    从近代 翻译的理论研究成果来看,翻译的 性质大致可分为两类,首先是翻译的科学性。翻译要 遵循一定的规律 ,就好比汉语一样 通过语言,语法,修辞等 才能显示出一个语言的活力,主+谓+宾 定状补 是各语句组成的基本规则。只要遵 循这样的科学规律,才能对 译文深刻的理解,用科学 的分析法掌握翻译的含义。其次是翻译的艺术性,也可以 说是一种再创造的过程。我们知 道两种语言之见没有完全的对等关系,这样我 们就应该通过分析,研究,找到一 种与译文内容的对等。例如 the dog is a useful animal ,如果我们逐字翻译. 就似乎 听起来不太符合汉语的习惯 。 这狗是 一个有用的动物。这样没 有艺术性的再创造性的语言难免让人感到不适。我们可以适当的加减,翻译成 狗是有用的动物。这样也 符合汉语的习惯。鲁迅先 生也曾经说过翻译是一种再创造的艺术品。

友情链接:    k8彩票活动优惠   k8彩票聊天室   有红包的彩票平台   132彩票平台   浙江体育彩