初阳翻 译中国沈阳总公司

地址:沈阳市 和平区南京南街一甲

(欧亚联营商务大厦1515室)

电话:024—23286298 

    024-22868839

手机:13109850578

    13082462349(微信)

邮箱:chuyang888@vip.sina.com

网址: www.


译文赏析

秋登兰山寄张五---孟浩然

分类:Class_Nav_News2   2014-03-13

秋登兰山寄张五---孟浩然

北山白云里,隐者自怡悦。
相望试登高,心随雁飞灭。
愁因薄暮起,兴是清秋发。
时见归村人,沙行渡头歇。
天边树若荠,江畔洲如月。
何当载酒来,共醉重阳节。

【英文翻译赏析】

ON CLIMBING ORCHID MOUNTAIN IN THE AUTUMN TO ZHANG
By Meng Haoran

On a northern peak among white clouds 
You have found your hermitage of peace; 
And now, as I climb this mountain to see you, 
High with the wildgeese flies my heart. 
The quiet dusk might seem a little sad 
If this autumn weather were not so brisk and clear; 
I look down at the river bank, with homeward-bound villagers 
Resting on the sand till the ferry returns; 
There are trees at the horizon like a row of grasses 
And against the river's rim an island like the moon 
I hope that you will come and meet me, bringing a basket of wine -- 
And we'll celebrate together the Mountain Holiday.

友情链接:    网购彩票正规平台   app彩票软件   澳客彩票网   浙江体育彩   星和彩票